Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gayret harcamak

  • 1 gayret

    (-ti)
    1) уси́лие; усе́рдие, стара́ние; напряже́ние

    gayretle — усе́рдно, стара́тельно; напряжённо, уси́ленно

    gayretle çalışmak — стара́тельно рабо́тать, прилага́ть уси́лия, усе́рдствовать

    büyük bir gayretle çalışmak — рабо́тать с больши́м рве́нием

    gayreti batıla — напра́сные стара́ния, напра́сный труд

    gayreti cahiliye — глу́пые уси́лия, смешны́е поту́ги

    gayrete gelmek — а) стать стара́тельным (усе́рдным); прояви́ть стара́ние (рве́ние); б) нача́ть что, приня́ться за что; нача́ть де́йствовать; прийти́ в де́йствие; раскача́ться

    gayrete getirmek — привести́ в движе́ние (в де́йствие), взбудора́жить, всколыхну́ть; раскача́ть, расшевели́ть; подзадо́рить

    gayret harcamak или gayret sarfetmek — затра́чивать уси́лия; прилага́ть уси́лия

    - a bütün gayretini sarfetmek или için bütün gayretini sarfetmek — приложи́ть всё своё стара́ние (усе́рдие); затра́тить мно́го сил и трудо́в; лезть из ко́жи вон

    az bir gayret или cüzî bir gayret — незначи́тельное уси́лие

    birleşik gayretler — совме́стные (объединённые) уси́лия

    boşuna gayretler — бесполе́зные (тще́тные) уси́лия, напра́сный труд

    bütün gayretleri boşunadır — все их (его́) труды́ (уси́лия) ни к чему́

    büyük gayret isteyen çalışmalar — напряжённый труд; трудоёмкие рабо́ты

    insanüstü gayretler — сверхчелове́ческие уси́лия

    müşterek gayretle — совме́стными уси́лиями

    nafile gayretler = boşuna gayretler, muazzam gayretler — колосса́льные (неимове́рные) уси́лия

    sahibi gayret — а) усе́рдный, стара́тельный; энерги́чный; б) сме́лый, му́жественный, отва́жный

    şahsî gayretler — ли́чная инициати́ва, ли́чный почи́н

    yaratıcı gayretler — тво́рческие уси́лия; созида́тельные си́лы

    2) ре́вностное отноше́ние (к интересам родины, семьи и т. п.); стра́стная пре́данность; фанати́зм

    gayreti islâmiye, islâmlık gayreti — исла́мское (мусульма́нское) рве́ние, исла́мский (мусульма́нский) фанати́зм

    hemşerilik gayreti — чу́вство земля́чества; забо́та о свои́х сооте́чественниках

    3) терпе́ние, вы́держка, самооблада́ние, сто́йкость; насто́йчивость, упо́рство

    gayreti elden bırakmamak — а) не выпуска́ть инициати́вы [из рук]; б) не теря́ть самооблада́ния

    gayret göstermek — прояви́ть усе́рдие (стара́ние, рве́ние, энтузиа́зм); стара́ться, усе́рдствовать

    4) воодушевле́ние; бо́дрость; си́ла; эне́ргия

    gayret almak — че́рпать си́лы, вдохновля́ться, воодушевля́ться; приободря́ться

    gayretten düşmek — а) потеря́ть терпе́ние (вы́держку, самооблада́ние); б) сни́кнуть, утра́тить бо́дрость; потеря́ть си́лы

    gayret vermek — вдохновля́ть, воодушевля́ть, ободря́ть, подбодря́ть; придава́ть си́лы

    gayret ve şevke gelmek — бодри́ться

    gayret ve şevk vermek — бодри́ть

    büyük bir gayretle işe sarılmak — энерги́чно взя́ться за де́ло

    □ gayret etmek — стара́ться, си́литься, усе́рдствовать; усе́рдно добива́ться; прилага́ть уси́лия (стара́ния); проявля́ть усе́рдие

    □ gayretet! — де́йствуй!

    □ boşuna gayret ediyorsun! — зря стара́ешься!

    □ ha gayret! — а ну, нажми́ (подда́й)!

    □ haydi arkadaşlar! gayret edin! a — ну́-ка, друзья́, поднажмём (поднату́жимся)!

    □ iki gemi kaçmağa gayret ediyordu — два су́дна пыта́лись скры́ться

    □ pek gayret etmeden — без осо́бого напряже́ния; без осо́бого труда́

    □ gayret dayıya düştü —

    □ gayretine dokunmak — заде́ть за живо́е, уязви́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > gayret

  • 2 переусердствовать

    сов., разг.
    aşırı çaba / gayret harcamak; ileri gitmek

    переусе́рдствовать в похвала́х — övgülerin dozunu kaçırmak, övmekte ileri gitmek

    Русско-турецкий словарь > переусердствовать

  • 3 çekişmek

    I vt
    bir şey \çekişmek an etw hin und her ziehen
    II vi
    1) ( bıçak, tabanca) gegenseitig ziehen
    2) ( ağız kavgası etmek) streiten (-le mit), hadern (-le mit)
    3) ( gayret harcamak) ringen
    birincilik için \çekişmek um den Sieg ringen
    can \çekişmek mit dem Tod ringen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çekişmek

  • 4 усилие

    gayret
    * * *
    с
    çaba, gayret

    прилага́ть уси́лия — çaba harcamak

    сосредото́чить (свои́) уси́лия на чём-л. — çabalarını bir şeyde toplamak

    Русско-турецкий словарь > усилие

  • 5 endeavour

    n. uğraş, çaba, gayret
    ————————
    n. çabalamak, uğraşmak, çaba harcamak, gayret etmek, çalışmak
    * * *
    [in'devə] 1. verb
    (to attempt; to try (to do something): He endeavoured to attract the waiter's attention.) uğraşmak, çabalamak
    2. noun
    (an attempt: He succeeded in his endeavour to climb the Everest.) çaba, gayret, girişim

    English-Turkish dictionary > endeavour

  • 6 endeavor

    n. uğraş, gayret, çaba
    ————————
    v. uğraşmak, çabalamak, çaba harcamak, çalışmak, gayret etmek
    * * *
    1. gayret et (v.) 2. emek (n.)

    English-Turkish dictionary > endeavor

  • 7 bemühen

    bemühen* [bə'my:ən]
    I vr
    sich \bemühen ( sich Mühe geben) uğraşmak (um için), gayret göstermek (um için), çaba harcamak (um için);
    bitte \bemühen Sie sich nicht! lütfen zahmet etmeyin!;
    sich um etw \bemühen bir şey için uğraşmak [o gayret göstermek];
    sich um eine Stelle \bemühen bir iş yeri bulmak için uğraşmak;
    sich um jdn \bemühen biri için zahmete girmek [o katlanmak];
    wärst du so freundlich, dich zu mir zu \bemühen? zahmet olmazsa bana gelebilir misin?
    II vt ( geh) ( bitten) rica etmek; ( in Anspruch nehmen) zahmete sokmak
    jdn zu sich \bemühen birinin yanına gelmesini rica etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bemühen

  • 8 push

    n. itme, itiş, zorlama, sıkıştırma, çaba, gayret, atak, hamle, sıkışık durum, zor durum, torpil, arka çıkan kimse, kitle, topluluk, grup, çete
    ————————
    v. itmek, itelemek, kakmak, sıkıştırmak, zorlamak, baskı yapmak, devam etmek, yürütmek, çaba harcamak, uğraşmak, zorla kabul ettirmek, reklâmla satmak, uyuşturucu satmak, merdiven dayamak, yaklaşmak (yaş)
    * * *
    it
    * * *
    [puʃ] 1. verb
    1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) itmek
    2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) zorlamak, sıkıştırmak
    3) (to sell (drugs) illegally.) piyasaya kaçak mal sürmek
    2. noun
    1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) itme, itiş
    2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) kararlılık
    •
    - push-chair
    - pushover
    - be pushed for
    - push around
    - push off
    - push on
    - push over

    English-Turkish dictionary > push

  • 9 rustle

    n. hışırtı
    ————————
    v. gıcırdamak, hışırdamak, hışırdatmak, çalmak (hayvan), gayret etmek, çaba harcamak, var gücüyle çalışmak
    * * *
    1. hışırda (v.) 2. hışırtı (n.)
    * * *
    1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) hışırda(t)mak
    2) ((American) to steal (cattle etc).) çalmak
    •
    - rustle up

    English-Turkish dictionary > rustle

  • 10 anstrengen

    an|strengen ['anʃtrɛŋən]
    I vi ( ermüden) (adamı) yormak;
    diese Arbeit strengt sehr an bu iş (adamı) çok yorar [o yoruyor]
    II vt
    1) ( Verstand) yormak; ( Gehör) işitmeye çalışmak;
    sein Gedächtnis \anstrengen hafızasını yoklamak, hatırlamaya çalışmak;
    sein Gehirn \anstrengen aklını yormak
    2) jur ( Verfahren) açmak; (eine Klage \anstrengen) bir dava açmak
    III vr
    sich \anstrengen ( sich bemühen) gayret etmek [o göstermek], çaba [o emek] harcamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > anstrengen

  • 11 Anstrengung

    Anstrengung <- en> f
    çaba, gayret;
    große \Anstrengungen machen büyük çaba harcamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anstrengung

  • 12 einsetzen

    ein|setzen
    I vi ( beginnen) başlamak
    II vt
    1) ( einfügen) takmak (in -e); ( Pflanze) yerleştirmek (in -e)
    2) ( ernennen) atamak; ( als Erben) atamak; ( in ein Amt) atamak (in -e); ( Ausschuss) atamak;
    wieder \einsetzen eski hâle getirmek
    3) ( Hilfsmittel, Maschine) kullanmak; ( Bus, Zug) hizmete sokmak; ( Boxen)
    seine Linke/Rechte \einsetzen solunu/sağını kullanmak
    4) ( Polizei) harekete geçirmek
    5) ( Geld) ortaya koymak; ( Leben) ortaya koymak
    III vr
    sich \einsetzen ( sich anstrengen) çaba harcamak, gayret göstermek;
    sich für etw \einsetzen bir şeyi savunmak;
    sich für jdn \einsetzen birini desteklemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einsetzen

  • 13 Hinterbein

    Hinterbein <-(e) s, -e> nt
    arka ayak, art bacak;
    sich auf die \Hinterbeine stellen ( fig) o ( fam) ( sich widersetzen) karşı koymak, ayaklanmak; ( sich Mühe geben) çaba harcamak, gayret göstermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hinterbein

См. также в других словарях:

  • gayret göstermek — çaba harcamak, başarmak için çalışmak Azar azar fakat ısrarlı bir gayret göstermeye başladı. P. Safa …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çaba — is. Herhangi bir işi yapmak için ortaya konan güç, zorlu, sürekli çalışma, gayret, ceht, efor Yoksa başlı başına zafer, boşuna bir çaba olur. F. R. Atay Birleşik Sözler can çabası yaşama çabası Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller çaba göstermek… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • zahmet etmek — 1) biri için yorulmak veya masrafa girmek 2) çaba harcamak, gayret göstermek Zahmet edip enine boyuna okumazlardı. H. Taner …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»